Home » Scheepstermen | Speciaal voor u verzameld » Scheepstaal Frans, Duits en Engels

Scheepstaal Frans, Duits en Engels

ScheepstaalHoe zit het eigenlijk met de taal in het buitenland? De “terminologie” die in Nederland aan boord gebruikt wordt kan soms knap lastig zijn, laat staan in het buitenland. De belangrijkste uitdrukkingen in het Duits, Engels en Frans hebben we voor u geselecteerd.

De algemene uitdrukkingen

NederlandsEngelsDuitsFrans
Stuurboordstarboardsteuerbordtribord
Bakboordport sidebackbordseitebâbord
Havenmeesterharbourmasterhafenkapitancapitaine du port
Scheepsnaamboat nameschiffsnamenome du bateau
Schipperskipperschiffsführerskipper
Zeiljachtsailing yachtsegelyachtvoilier
Waar kan ik afmerenwhere can I morewo kann ich festmachenou puis-je m’amarrer
Bolderbollardpollerbollard
Meerboeimooring buoyfestmachertonnebuolée de corps-mort
Troslineverhollineamarre
Vaarbewijscertificate of competencebefähigungszeugnispermis bateau
Natievlagensignnationalflaggepavillon
Gastvlagcountry ensigngastflaggepavillon de courtoisie
thuishavenport of registryheimathafenport d’attache

Scheepstaal voor onderweg

NederlandsEngelsDuitsFrans
Zeeziekseasickseekrankaffligé du mal de mer
Tegenstroomup-tidemit der tideen amout du courant de marée
Diepgangdraughttiefgangtiran d’ eau
Navigatieverlichtingnavigation lightspositionslichterfeux de navigation
Krabbend ankerdragging anchorder anker schliertchasser sur l’ancre
Aan de grond lopento run agroundauf grundéchouer
motorstoringengine failurestöring der machinepanne de motor

Bij nood

NederlandsEngelsDuitsFrans
Man over boordman overboordmann über bordhomme à la mer
Aanvaringcollisionkollisionabordage
Zinken, lekto founder, holedsinken, loch incouler, troué
Brandfirefeuerfeu
Verdrinkento drown, drowningertrinkense noyer, noyade
Ik heb een sleep nodigI need a towIch brauche ein schlepptauj’ai besoin d’un remorquage

Zie ook: