Scheepstaal. Hoe zit het eigenlijk met de taal in het buitenland? De “terminologie” die in Nederland aan boord gebruikt wordt kan soms knap lastig zijn, laat staan in het buitenland. De belangrijkste uitdrukkingen in het Duits, Engels en Frans hebben we voor u geselecteerd.
De algemene uitdrukkingen
| Nederlands | Engels | Duits | Frans |
|---|---|---|---|
| Stuurboord | starboard | steuerbord | tribord |
| Bakboord | port side | backbordseite | bâbord |
| Havenmeester | harbourmaster | hafenkapitan | capitaine du port |
| Scheepsnaam | boat name | schiffsname | nome du bateau |
| Schipper | skipper | schiffsführer | skipper |
| Zeiljacht | sailing yacht | segelyacht | voilier |
| Waar kan ik afmeren | where can I more | wo kann ich festmachen | ou puis-je m’amarrer |
| Bolder | bollard | poller | bollard |
| Meerboei | mooring buoy | festmachertonne | buolée de corps-mort |
| Tros | line | verholline | amarre |
| Vaarbewijs | certificate of competence | befähigungszeugnis | permis bateau |
| Natievlag | ensign | nationalflagge | pavillon |
| Gastvlag | country ensign | gastflagge | pavillon de courtoisie |
| thuishaven | port of registry | heimathafen | port d’attache |
Scheepstaal voor onderweg
| Nederlands | Engels | Duits | Frans |
|---|---|---|---|
| Zeeziek | seasick | seekrank | affligé du mal de mer |
| Tegenstroom | up-tide | mit der tide | en amout du courant de marée |
| Diepgang | draught | tiefgang | tiran d’ eau |
| Navigatieverlichting | navigation lights | positionslichter | feux de navigation |
| Krabbend anker | dragging anchor | der anker schliert | chasser sur l’ancre |
| Aan de grond lopen | to run aground | auf grund | échouer |
| motorstoring | engine failure | störing der machine | panne de motor |
Bij nood
| Nederlands | Engels | Duits | Frans |
|---|---|---|---|
| Man over boord | man overboord | mann über bord | homme à la mer |
| Aanvaring | collision | kollision | abordage |
| Zinken, lek | to founder, holed | sinken, loch in | couler, troué |
| Brand | fire | feuer | feu |
| Verdrinken | to drown, drowning | ertrinken | se noyer, noyade |
| Ik heb een sleep nodig | I need a tow | Ich brauche ein schlepptau | j’ai besoin d’un remorquage |
Zie ook: